Giải thưởng lớn Liên Hoan phim quốc tế lần thứ Tư tại Moskva năm 1965.
Giải thưởng Điện ảnh Viện Hàn Lâm Mỹ ''Oscar'' năm 1968.
XƯỞNG MOSFILM
BachYen - NuocNga.Net sync time và edit từ phụ đề rút từ DVD.
Chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của hai bạn Gionhe và chudaidong - NuocNga.Net
Những ý tưởng dẫn đến những hậu quả to lớn...
thường rất đơn giản.
Suy nghĩ của tôi có thể tóm tắt như thế này ...
Nếu những kẻ xấu xa liên kết với nhau...
để trở thành một thế lực...
thì những người trung thực cũng phải làm như vậy.
Chỉ đơn giản thế thôi.
LEV TOLSTOI
CHlẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH.
Phần MỘT: ANDREY BOLKONSKY
Đạo diễn : Sergey BONDARCHUK
Phóng tác điện ảnh: Sergey BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Quay phim chính: Anatoly PETRITSKY
Thiết kế sản xuất : Mikhail BOGDANOV, Gennady MIASNIKOV
Âm nhạc: Vyacheslav OVCHINNIKOV
Âm thanh: Yuri MIKHAILOV
DIỄN VIÊN CHÍNH:
Liudmila SAVELYEVA - Natasha Rostova
Sergei BONDARCHUK - Pierre Bezukhov
Vyacheslav TIKHONOV - Andrei Bolkonsky
V. STANITSIN - Ilya Andreyevich Rostov
K. GOLOVKO - Nữ Bá tước Rostova
O. TABAKOV - Nikolai Rostov N. RODIN, S. ERMILOV - Petya Rostov
I. GUBANOVA - Sonya
A. KTOROV - Nikolai Andreyevich Bolkonsky
A.SHURANOVA - Công nương Maria A. VERTINSKAYA - Lisa Bolkonskaya
B. SMIRNOV - Đại Công tước Vassily l. SKOBTSEVA - Helen
V. LANOVOY - Anatoly O. EFREMOV - Dolokhov
N.TOLKACHEV - Bá tước Bezukhov Ye. TYAPKINA - Akhrosimova
K. POLOVLKOVA - Drubetskaya E. MARTSEVICH - Drubetskoy
A. STEPANOVA - Scherer
D. FIRSOVA - Katish G. KRAVCHENKO - Karaghina
B. ZAKHAVA - Kutuzov N. TROFIMOV - Tushin
G. CHOKHONELIDZE - Bagration N. RYBNIKOV - Denissov
V. MURGANOV - Alexander I V. STRZHELCHIK - Napoléon
V. SAFRONOV - Hoàng Đế Francis N. BUBNOV - Đại tướng Marck
l. SOLOVYOV - Shinshin Yu.CHEKULAYEV - Nesvitsky
P. SAVIN - Timokhin
A. SMIRNOV - Sĩ quan Hầu cận. V.BADAYEV - Chỉ Huy Trưởng Sư Đoàn.
St. PETERBURG – Năm 1805
Anna Pavlovna Scherer, ngự tiền phu nhân danh tiếng,
rất thân cận với Hoàng hậu Maria Fedorovna,
thường tổ chức tại tư gia những buổi chiêu đãi
chỉ mình bà mới có đặc ân được tổ chức.
Đêm nay, Anna Pavlovna giới thiệu cho khách của mình
một nhà quý tộc Pháp... Tử tước Mortemart,
vừa chạy sang Nga để tránh né tên phản loạn Napoleon Buonaparte.
- Hành hình công tước D'Anghien
là một việc tất yếu của quốc gia.
- Ông Pierre, xin mời ông ra bàn.
- Không đúng, Napoléon thật vĩ đại và cách mạng là sự nghiệp lớn lao...
- Nhiều người muốn được gặp ông đấy!
- Vô cùng xin lỗi, thưa Tử tước quý mến!
nhưng buổi tiệc chán ngắt ở nhà Vị Đại sứ...
không cho phép tôi ở lại nghe Ngài nói chuyện.
Thật tiếc khi phải rời buổi tiệc vui mà đi như vậy.
Tư dinh của bà Scherer là nơi tụ họp khách khứa
những ''tinh hoa của giới quý tộc St. Petersburg''
như chính Anna Pavlovna đã mô tả.
Không ở đâu khác, ngoài những buổi chiêu đãi này
“nhiệt kế” chính trị của các giới chức chính phủ tại Thủ đô,
vốn sâu sát với Triều đình - được thể hiện rõ hơn cả.
- Ngài xem, chồng tôi bỏ tôi để đi tìm cái chết ngoài chiến trường!
– Xin ngài cho biết, ta cần gì cuộc chiến tranh đáng ghét này?
– Công tước, ngài chuẩn bị nhập ngũ ư?
- Đại tướng Kutuzov đã chiếu cố nhận tôi làm phụ tá.
- Còn Lisa, vợ của Ngài?
- Cô ấy sẽ về miền quê.
– Công tước nỡ nào để chúng tôi thiếu mất quý phu nhân xinh đẹp?
- Ngài Ippolit, sao đàn ông không thể sống mà không có chiến tranh nhỉ?
Xem phụ nữ chúng tôi đây này! Chúng tôi chẳng muốn gì hết.
Chúng tôi có đòi hỏi gì đâu?
- Cậu đã làm gì bà Scherer vậy? Bà ấy dường như sắp phát ốm.
Tay giáo sĩ đó khá thú vị, nhưng chưa hiểu đúng vấn đề.
Theo tôi, Hòa bình vĩnh cửu là điều có thể...
nhưng... tôi không biết cách diễn đạt,
dù sao cũng không phải nhờ thế quân bình chính trị.
Không nên ở bất cứ chỗ nào cũng nói thẳng suy nghĩ của mình...
– Sao, cậu đã quyết định chưa?
Cậu sẽ là Kỵ binh ngự lâm hay nhà Ngoại giao?
Tôi cũng chưa biết. Cả việc này lẫn việc kia tôi đều không thích.
Nhưng thằng cha giáo sĩ chắc chắn là người của Hội Tam điểm!
– Chuyện vớ vẩn! Ta vào việc đi!
- Cậu đã đăng ký kỵ binh chưa?
Chưa, chưa đăng ký...
Nhưng tôi chợt nghĩ đến một điều, muốn bàn với anh.
Bây giờ ta đang có chiến tranh với Napoléon.
Nếu đây là cuộc chiến tranh vì tự do, thì tôi còn hiểu.
Tôi sẽ đăng ký nhập ngũ trước ai hết.
Nhưng giúp Anh Quốc và Áo quốc để chống lại người vĩ đại nhất thế giới
đó là điều không hay.
Nếu ai cũng chiến đấu vì niềm tin của mình, thì làm gì còn chiến tranh.
Nếu thế thì quá tuyệt!
Có thể, nhưng điều đó sẽ không đời nào xảy ra.
Nói đi, thế tại sao anh tham gia chiến tranh?
Tại sao ư?
Tôi cũng không biết.
Đó là điều cần phải làm.
Hơn nữa, tôi phải đi...
... tôi đi... vì cuộc sống ở đây không hợp với tôi.
Em vẫn luôn thắc mắc, vì sao Annette chưa bao giờ lập gia đình...
Đàn ông các anh không lấy chị ấy là dại.
Em rất tiếc phải nói rằng các anh không hiểu gì về phụ nữ cả.
- Anh Pierre, anh chỉ ham tranh luận thôi.
- Tôi đang tranh luận với chồng cô đây!
Tôi thật không hiểu vì sao anh ấy muốn ra trận.
Khi nào anh lên đường?
Khi nghĩ đến việc phải ngưng những mối quan hệ thân tình...
Hơn nữa, anh biết không, Andrey... em sợ...
Có gì mà em phải sợ, Lisa? Anh không hiểu.
Đàn ông ai cũng ích kỷ thật.
Chỉ vì cao hứng anh ấy bỏ tôi mà đi...
... giam tôi ở miền quê một mình...
Với cha anh và em gái anh – em đừng quên!
Dù sao vẫn chỉ một mình... không có bạn bè!
Vậy mà anh ấy muốn em đừng sợ!
Anh vẫn chưa hiểu, em sợ cái gì chứ?
Bác sĩ dặn em phải đi ngủ sớm. Đến giờ ngủ rồi đấy!
Có mặt anh Pierre ở đây em cũng chả ngại...
Đã từ lâu em muốn hỏi anh, Andrey...
Tại sao anh thay đổi thái độ đối với em nhiều như vậy?
Em có làm gì đâu?
Vì sao anh nhất định phải nhập ngũ, không hề thương xót em?
Anh đối xử với em như thể em là trẻ con hay người ốm vậy.
Nửa năm trước anh đâu có như thế.
Xin em im đi cho!
Xin phu nhân hãy bình tâm... Chỉ do phu nhân tưởng tượng đó thôi.
Bởi vì, tôi đoan chắc...
Bản thân tôi cảm thấy thế... tôi biết thế, bởi vì...
Thôi, xin lỗi! Người ngoài không nên xen vào đây.
Phu nhân không nên lo buồn.
- Tạm biệt! - Khoan đã...
Công tước phu nhân sẽ không phiền nếu tôi tiếp chuyện với anh.
-Anh ấy chỉ nghĩ đến bản thân mà thôi! -Liz!
Chúc em ngủ ngon, Liz!
Anh bạn, đừng bao giờ lập gia đình... đó là lời khuyên của tôi.
Đừng lập gia đình trước khi tự nhủ, ta đã làm những việc có thể làm...
cho đến khi ta thôi không yêu người phụ nữ ta đã chọn...
trước khi ta hiểu cô ấy đến nơi đến chốn.
Nếu không ta sẽ phạm một sai lầm đau đớn, không cách gì cứu vãn.
Hãy lấy vợ chỉ khi ta đã già, và chẳng còn làm gì được nữa.
Nếu không, tất cả những gì cao quý ở ta sẽ mất hết.
Lãng phí vì những việc không đâu.
Anh nói về Bonaparte và sự nghiệp của ông ta.
Nhưng khi ông ta làm việc,
từng bước từng bước đạt mục tiêu của mình, ông ta tự do...
Ông ấy không có gì hết, ngoài mục tiêu chính, và và đã đạt được nó.
Còn ở đây... những buổi tiếp tân, những câu chuyện ngồi lê đôi mách,
dạ vũ, thói hư vinh, sự rỗng tuyếch...
một cái vòng luẩn quẩn mà tôi không thể thoát ra được.
Thôi, không nói về bản thân tôi nữa.
Ta nói về anh đi!
Nói đến tôi làm gì? Tôi là cái thứ gì?
một đứa con hoang, không tên tuổi và không tài sản...
Tất nhiên, tôi có tự do riêng và tôi cũng tận hưởng nó...
Nhưng lại không biết phải làm gì, nên cần anh khuyên nhủ.
Tôi rất quý anh, vì anh là người duy nhất thật sự...
... hiện hữu trong xã hội này.
Anh có thể chọn điều gì mình thích, Cận vệ Hoàng gia hay Ngoại giao...
Anh đi đâu hay làm gì cũng được...
nhưng không nên đến nhà Kuraghin, sống buông thả như bọn họ.
Điều đó không hợp với anh... kiểu sống chơi bời...trác táng...
Anh biết không? Thật tình tôi cũng đã nghĩ thế.
Sống kiểu đó, tôi không quyết định được gì, không suy nghĩ được gì.
Đầu thì đau, tiền không có.
Anh ta mời tôi tối nay, tôi sẽ không đến.
Hãy hứa danh dự là anh sẽ không đến đó.
Tôi hứa.
Petrusha, anh bạn thân... đến rồi hả?
Phá hết đi, không họ tưởng tớ bám vào đấy!
Này lực sĩ! Ra thử đi!
Hãy nghe đây!
Nếu có ai làm được như vậy, tôi sẽ trả 100 đồng vàng!
Hiểu không?
Chú ý!
Các vị! Thật là dại dột! Anh ấy sẽ chết mất!
Đừng làm hắn ta giật mình! Hắn ta ngã xuống thì sao, hả?
Người nào dám đến quấy rầy ...
... tôi sẽ quẳng xuống kia!
Hết rồi!
Quý vị! Tôi sẽ làm y như vậy!
Tôi sẽ uống cạn! Đưa cho tôi một chai rum!
Tôi sẽ làm việc đó mà không cần tiền cá cược.
Để anh ta làm đi!
Đứng trên thang gác cậu đã chóng mặt rồi còn gì!
Bảo họ đưa đây một chai rượu... tôi sẽ uống cho mà xem!
Này, tôi nhận lời, nhưng để mai hãy làm!
Bây giờ ta sẽ đến thăm các cô đào!
Đi thôi! Mang cả con Misha đi theo nữa!
Công tước Vassili than phiền...
dường như Bá tước Bezukhov có lẽ bệnh khá nặng.
Thật thương hại Bá tước Bá tước Bezukhov.
Sức khoẻ ông ấy đã quá tồi tệ...
... thêm sự buồn bực vì cậu con trai, ông ta sẽ chết mất.
- Bọn họ lại gây ra chuyện gì rồi?
Các bà hình dung được không? Ba người tìm đâu ra một con gấu...
Đem nó lên xe đưa đến nhà bọn đào hát...
Cảnh sát đến giải tán...
họ bèn trói anh ta cùng con gấu... và ném xuống sông Moika.
Con gấu bơi lội với viên cảnh sát trên lưng...
Bô tịch của tay cảnh sát chắc là buồn cười lắm!
Ác quá! Có gì vui đâu, Bá tước?
Dolokhov đã bị giáng chức...
còn Anatole Kuraghin, thì cha của anh ta đã khoả lấp mọi việc.
và Pierre Bezukhov bị gửi đi Moscow.
Hy vọng ở Moscow sẽ không ai tiếp đón anh ta.
Bản thân tôi nhất quyết không tiếp anh ta, tôi nhấn mạnh như vậy.
Tôi có con gái phải dạy dỗ.
Nhưng đó cũng là một trò nghịch ngợm khá hay.
Cứ nghĩ đến mặt của tay cảnh sát đó lúc còn dưới nước!
Ông Pierre!
A đây rồi! Cô bé được ăn mừng ngày lễ thánh đây rồi!
Ông nuông chiều nó quá, Ilya!
Chào cháu! Chúc sinh nhật vui vẻ!
- Một cô bé thật duyên dáng.
- Rất lanh lợi... giống y như tôi!
Vâng, đúng là những đứa trẻ tuyệt vời.
Sonya! Sao thế? Chuyện gì vậy?
- Không có gì đâu, để em yên.
- Cả vũ trụ với anh chẳng có ý nghĩa gì.
Em là tất cả đối với anh! Anh sẽ chứng minh cho em xem.
- Em không muốn nghe anh nói thế.
- Anh không nói nữa, đừng giận anh, Sonya.
Thật tuyệt vời...
Boris...
Boris... lại đây!
Em phải nói với anh một điều...
Lại đây... lại đây!
Anh đang thắc mắc đó là điều gì.
Hôn con búp bê đi anh!
Anh không muốn à?
Lại đây, lại đây!
Gần nữa!
Gần nữa đi!
Anh có muốn hôn em không?
Cho phép tôi chúc mừng chị nhân dịp trọng đại này.
Còn anh nữa, chơi bời ở Moscow đã chán rồi à?
Cũng không có gì nhiều để làm...
Khi các cô bé ngoan kia lớn lên, sẽ phải gả chúng đi lấy chồng đấy!
Cháu sao rồi, cô bé Cossack bé nhỏ của bác?
Bác biết cháu rất tinh ranh, nhưng Bác cũng thương cháu nhiều.
Lại đây nào, anh bạn nhỏ! Ta bảo lại đây.
Tôi vẫn hay mách bố cậu sự thật khi điều đó cần thiết.
Còn về phần cậu, tôi nghĩ tôi cũng có nghĩa vụ phải làm như thế.
Đúng là anh hùng thật! Một đám thanh niên vô tích sự!
Cha của anh đang hấp hối, mà anh lại còn đùa nữa.
Trói cảnh sát lên lưng gấu!
Thật xấu hổ! Thà đi lính còn hay hơn!
Và bây giờ, xin mời, đã đến giờ ăn tối!
Bản tuyên ngôn chiến tranh đã công bố tại Peterburg!
Chính tôi đã thấy nó ở St.Petersburg.
Nó đã được chuyển đến Chỉ Huy Trưởng Quân sự tại Moscow.
Nhưng tại sao lại phải gây chiến với Bonaparte?
Ông ta đã giáng cho nước Áo một đòn chí mạng... Rồi sẽ đến lượt chúng ta.
Lý do đơn giản chỉ là Hoàng đế biết rõ phải làm gì.
Jeroma, tốt hơn hết cậu nên ở nhà
sửa bánh xe thì hơn.
Như thế tiện cho mọi người hơn.
Ta vẫn luôn phải chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
và hy sinh vì Hoàng đế.
Như thế thì mọi việc sẽ yên.
Thôi, càng ít bàn đến việc này càng tốt.
Kỵ binh Hussard già như tôi nghĩ vậy đấy.
Còn cậu nghĩ sao, cậu thanh niên
và tay kỵ binh trẻ đằng kia?
Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.
Tôi tin chắc người Nga hoặc thắng, hoặc hy sinh.
Như vậy mới đúng là lính Hussard đấy, chàng trai trẻ!
Sao đầu bàn đằng kia ồn ào thế?
Sao lại đập bàn ghế? Giận dữ với ai vậy?
Ông làm như trước mặt ông là người Pháp vậy!
Tôi nói sự thật!
Ta đang nói đến chiến tranh... Con trai tôi sắp ra trận.
Tôi có 4 đứa con đã nhập ngũ, và tôi chẳng lo gì cả!
Mọi việc do Chúa định đoạt.
Cũng có thể chết trên giường,
mà Chúa cũng có thể cứu ta ngoài trận mạc.
Điều đó cũng đúng.
Cháu biết bác đã cho người gọi Pierre chứ?
Bá tước đã chỉ vào ảnh cậu ta và yêu cầu được gặp.
Có một điều cháu vẫn luôn cầu xin, thưa bác...
Đó là xin Chúa nhân từ với Bá tước,
và cho phép linh hồn ông ấy yên ổn từ giã cõi đời.
Phải rồi, chính thế!
Nhưng vấn đề là... cháu biết đấy, Bá tước đã lập một di chúc...
bỏ qua những người thừa kế hợp pháp, để hết tài sản lại cho Pierre.
Di chúc thì ông ấy đã viết nhiều lần rồi!
Không thể di chúc gia tài cho Pierre được. Đó là một đứa con ngoại hôn!
Cháu không hiểu sao, Katish?
Cháu là một phụ nữ thông minh... Cháu không thấy rằng
nếu bá tước đã viết thư đệ lên Nga Hoàng
thỉnh cầu Ngài hợp thức hóa đứa con rơi...
thì có nghĩa là Pierre sẽ trở thành Bá tước Bezukhov sao?
và theo đúng di chúc, cậu ta sẽ nhận được tất cả!
Mẹ bảo em mời anh khiêu vũ!
Tôi chỉ sợ bước sai mà thôi.
Tuy nhiên... nếu cô không phiền, chỉ tôi đôi chút...
Semion! Điệu vũ Daniel Cooper! Biết bản đó không?
Nhìn cha kìa!... Hãy nhìn cha!... Hãy nhìn cha!...
Nhìn ông chủ mà xem! Đúng là chim Phượng Hoàng!
Lạy Chúa, xin thương xót chúng con!
Lạy Chúa, xin rủ lòng thương...
Lạy Chúa, xin thương xót chúng con!
Xin Thượng đế đầy quyền năng...
Cha của Chúa trời là Jesus Christ,
Xin hãy đặt bàn tay nhân từ của Ngài...
trên kẻ tôi tớ là Kyril...
Chúng con cầu nguyện và van xin Ngài
hãy nhận lấy linh hồn của kẻ tôi tớ Kyril của Ngài
và tha thứ mọi tội lỗi...
Xin hãy tha thứ những lỗi lầm, dù cố ý hay vô tình...
chúng con tôn vinh Ngài hôm nay và mãi mãi
và đời đời chẳng cùng.
Amen!
Nếu Bá tước không hỏi đến tôi, thì tôi về phòng mình đây.
Anh bạn, tôi cũng đau khổ như anh, nhưng phải cố can đảm lên.
Cuộc đời con người trên thế gian này có những giới hạn không thể vượt qua.
Chưa từng có ai sống được sau lần nhồi máu cơ tim thứ 3 cả!
Công nhận ông ấy khoẻ thật. Ai sẽ kế thừa di sản?
Sẽ không thiếu người kế thừa đâu.
Can đảm lên. Ông ấy đã gọi anh về và như thế là tốt rồi.
Ngài muốn uống nước?
Muốn gặp Pierre?
Hay muốn tôi gọi Công tước Vassili?
Ông chủ muốn được nằm nghiêng.
Bởi con đang phiền muộn, xin Ngài hãy đón nhận linh hồn con.
Hỡi các ngươi là người thân ruột thịt của ta...
và những kẻ là anh em tinh thần của ta...
Bạn bè ta và những người quen biết...
hãy khóc, thở dài và than vãn...
Bởi ta đang xa rời các người...
Buông ra, tôi bảo buông ra!
Tôi sẽ chịu trách nhiệm! Bà không biết làm gì cả!
- Thứ đàn bà xấu xa!
- Buông ra!
Các người làm gì vậy?
Ông ấy sắp chết, vậy mà các người để tôi lại một mình!
Đúng là điều anh đã chờ đợi! Anh có thể vui rồi đó.
Anh bạn thân mến...
Chúng ta có tội biết chừng nào, dối trá biết chừng nào... rốt cuộc để được gì?
Vấn đề thật sự là đâu? Để rồi làm gì chứ?
Tôi đã bước vào tuổi 60...
Tất cả đều kết thúc bằng cái chết!
Cái chết thật khủng khiếp!
Ông ấy đã đi rồi.
Đi nào, để tôi đưa anh về phòng.
Hãy khóc đi! Không có gì làm nhẹ nhõm hơn là nước mắt.
Chúa sẽ phù hộ cho cậu...
Cậu còn trẻ như vậy... và giờ đây... cậu đã thừa kế...
... một gia sản lớn!
Nguyên soái Tổng tư lệnh, Đại Công tước Nikolai Andreyevich Bolkonsky,
vốn được giới Quý tộc mệnh danh là 'Vua nước Phổ'
Từ khi bị Nga Hoàng Paul l lưu đày về điền trang của mình
chưa từng một lần rời xa điền trang “Lưxye Gorư”
nơi ông cùng sống với con gái là công nương Maria.
Con khoẻ không?
Ngồi xuống đi!
Đây, bài cho ngày mai...
Khoan đã, có một lá thư cho con.
- Từ cô Eloise à?
- Vâng, thư của Julie.
Cha cho phép con nhận 2 lá thư nữa. Từ lá thứ 3 cha sẽ đọc.
- Cha cứ đọc lá thư này đi ạ...
- Cha bảo lá thư thứ ba! Lá thứ 3 cha sẽ đọc.
Nào, công nương, nhìn đây!
Những tam giác này giống nhau.
Như con thấy, cạnh A, B và C của 1 tam giác...
Trật tự nghiêm ngặt trong sinh hoạt ở Lưxye Gorư không thể bị đảo lộn....
thậm chí bởi sự kiện như là tiễn con của ông lên đường nhập ngũ.
– Cha vẫn vậy đấy!
Cha anh là người cực kỳ minh mẫn ...
Có lẽ đó là lý do em sợ ông ấy đến thế.
Mời ngồi, mời ngồi!
Mikhail lvanovich, xin mời ngồi.
Con nên đi bộ càng nhiều càng tốt.
Dù anh không muốn, Người sẽ cứu vớt anh, rủ lòng thương...
... và sẽ đưa anh về với Người,
bởi chỉ với Người, anh mới tìm thấy bình yên và chân lý.
Em xin anh, Andrey, hãy đeo nó vì em!
- Con đi đấy à?
- Con đến chào Cha đây.
Lại đây hôn cha nào!
Cảm ơn con, cảm ơn.
Sao cha lại cảm ơn con?
Vì con không lần khân, bám váy đàn bà.
Nghĩa vụ là trên hết!... Cảm ơn con!
Con muốn dặn lại điều gì thì nói đi, cha có thể làm hai việc cùng một lúc.
Vợ con. Con rất xấu hổ khi phải đem cô ấy về đây làm phiền cha.
Tầm bậy. Nói đi, con muốn gì?
Khi vợ con đến ngày sinh... xin cha cho gọi bác sĩ sản khoa đến.
Con biết nếu thể chất không tốt thì chẳng ai giúp nổi...
Con hiểu, trong cả triệu trường hợp mới có một người sinh khó...
Nhưng cô ấy đã trót nghĩ vẩn vơ, và con cũng lo nữa.
Nghe thiên hạ nói này nọ... cô ấy bị ác mộng, và bây giờ đâm hoảng.
Đồng ý!
Tệ quá, phải không?
- Cái gì tệ, thưa cha? - Vợ của con!
Con không hiểu ý Cha.
Con không làm gì được đâu... phụ nữ nào cũng thế thôi.
Đừng lo, cha sẽ không nói với ai, con thừa biết điều đó.
Biết làm sao được... cô ấy quá đẹp.
Cha sẽ lo liệu tất cả, con cứ yên tâm!
Hãy đưa lá thư này cho Mikhail Ilarionovich.
Cha yêu cầu ông ấy nên dùng con vào những vị trí xứng đáng...
không nên để con làm sĩ quan tuỳ tùng quá lâu. Đó là công việc tầm thường!
Bảo ông ấy, cha vẫn nhớ và rất quý ông ấy.
Nhớ cho cha biết ông ấy đối đãi với con thế nào.
Nếu ông ấy xứng đáng thì cứ ở lại phục vụ dưới trướng ông ấy.
Con trai của Nikolai Andreyevich Bolkonsky không cần ai nâng đỡ!
Bây giờ lại đây!
Chắc chắn cha sẽ chết trước con...
Đây là những điều cha ghi lại...
Sau khi cha chết, hãy chuyển đến Nga Hoàng...
Còn đây một ngân phiếu của Địa ốc ngân hàng và một bức thư:
đó là giải thưởng cho ai viết về cuộc hành quân của Suvorov...
Hãy gửi đến Viện Hàn lâm!
Còn đây là những ghi chép riêng...
Khi nào cha mất, con hãy đọc. Con sẽ thấy rất bổ ích.
Con sẽ làm tất cả mọi việc cha dặn, thưa Cha.
Bây giờ thì tạm biệt!
Nhớ đấy, Công tước Andrey,
Nếu con ngã xuống nơi trận mạc, cha già của con sẽ rất đau lòng...
Nhưng nếu cha biết con xử sự không đáng mặt con của Nikolai Bolkonsky
thì đó là một điều ô nhục!
Cha không cần phải nhắc con điều đó.
Con còn một điều nữa muốn xin cha...
Nếu con chết, và vợ con sinh con trai...
xin cha giữ nó ở đây với cha.
Để nó lớn lên ở đây, trong nhà này. Con xin cha!
Không giao nó cho vợ của con?
Từ biệt thế đủ rồi... con đi đi.
Đi đi!
Quân đội Nga với 50 ngàn binh lính
dưới sự chỉ huy của Tướng Kutuzov
đã tiến vào lãnh thổ nước Áo
để cùng hợp lực với lực lượng đồng minh của vị Tướng Áo Marck
và tìm cách đẩy lùi bước tiến của Napoleon.
- Sao họ bảo Tướng Kutuzov chột, chỉ có một mắt?
- Đúng rồi! Chỉ có một mắt.
- Không đâu, ông ấy sáng mắt hơn cậu đấy!
Nào ủng, nào xà cạp... ông ấy đều kiểm tra kỹ lưỡng.
Khi ông ấy nhìn xuống chân tôi, tôi cứ nghĩ mình tiêu đời rồi chứ.
Cho nghỉ một lúc thì hay quá...
còn phải nhịn đói đi thêm 5 cây số nữa...
Độ nọ thật dễ chịu, bọn Đức cấp xe cho chúng mình, chở đi như những ông hoàng.
Lần trước ta ở Ba Lan, toàn thần dân của vua Nga.
Bây giờ chỉ toàn Đức là Đức.
Nhạc công, ra phía trước!
Xin chào!
Xin chào! Tất cả vì Quân đội Nga, Tất cả vì Quân đội Áo!
Hoan hô quân đội Áo! Hoan hô quân đội Nga!
Hoan hô toàn thế giới!
- Thế nào, Công tước?
Tôi được lệnh phải soạn báo cáo, vì sao chúng ta không tiến quân.
- Tại sao ta không tiến quân?
Không có tin đại tướng Marck sao?
- Không có.
Nếu Mack thua trận và quân đội đồng minh bị đập tan...
... hẳn đã có tin đưa về rồi.
Có thể.
Tôi cần gặp Tổng tư lệnh Kutuzov.
Tổng tư lệnh đang bận. Tôi phải báo danh ai đây?
Tổng tư lệnh Kutuzov đang bận ư?
Trước mặt Ngài là Tướng Marck bất hạnh.
- Sao trông cậu ảm đạm thế? - Có gì đâu mà vui?
- Họ kia rồi...
Tránh ra. Xin nhường bước.
Xin chúc mừng ngài! Đại tướng Mack đã đến.
Ông ấy vẫn khỏe, chỉ bị một đòn thôi vào đây thôi.
Này, nếu anh thích làm hề...
thì tôi không thể ngăn cản anh...
Nhưng tôi báo trước...
là nếu anh dám làm trò trước mặt tôi lần nữa...
tôi sẽ dạy anh phép lịch sự!
-Nhưng tôi chỉ chúc mừng thôi mà.
-Tôi không đùa đâu! Anh im đi!
Thôi nào, hôm nay anh sao thế?
Anh không hiểu à? Ta là những sĩ quan phục vụ Nga Hoàng và Tổ quốc...
cùng vui với chiến thắng chung hay buồn vì thất bại chung.
hoặc ta chỉ những gia nô chẳng quan tâm gì đến việc của ông Chủ...
40 ngàn lính bị tử trận, quân đội đồng minh tan vỡ...
vậy mà anh đùa giỡn được sao?
Chỉ những đứa trẻ ranh mới đùa giỡn như vậy!
Xem người Gascogne chứng tỏ tài năng cũng thú vị chứ hả? Sao?
chỉ có ba người cũng chiếm được một cây cầu.
Lính Pháp qua cầu và đang kéo cả quân đội của họ đi về hướng Dunai.
Nhưng nếu quân đội Pháp đã qua được cầu Thabor...
nghĩa là quân đội của Kutuzov đã bị cắt làm đôi, và thế là tiêu!
Nhìn thì thấy như thế đấy!
Khoan, tôi có kế hoạch cho anh cho tối nay!
Cô ấy đẹp mê hồn, đúng không?
Thật diễm phúc cho người nào được làm chồng cô ấy.
Lấy được cô ấy, người kém lịch duyệt đến đâu
cũng tự dưng có được một địa vị xuất sắc trong xã hội, đúng không?
-Tôi chỉ muốn biết ý anh thôi.
-Vâng, vâng. Cô ấy rất đẹp.
-Tạm biệt, Công tước!
Cầu Chúa phù hộ cho anh.
Cầu cho anh lập được chiến công hiển hách!
-Lên xe với tôi!
Xin phép Ngài, tôi muốn làm người có ích ở đây.
Hãy cho tôi ở lại trong đạo quân của Công tước Bagration.
Lên xe đi, tôi cũng cần sĩ quan giỏi bên tôi.
Tôi cũng cần có họ.
Trước mắt chúng ta còn rất nhiều việc, quá nhiều việc phải làm.
Nếu ngày mai chỉ 1 phần 10 số quân của Bagration trở về...
... tôi sẽ vô cùng cảm tạ Chúa.
Chính vì vậy, tôi muốn xin ngài phái tôi sang đạo quân đó.
Với 4.000 quân vừa đói vừa mệt, Bagration đã nhận nhiệm vụ
cầm chân địch suốt 24 giờ ròng rã.
Thời gian đó cần thiết cho Kutuzov...
để ông có thể cứu đại quân với đoàn xe và trang thiết bị cồng kềnh...
vượt ra ngoài vòng vây của lính Pháp, vốn đông gấp 3 lần lính của ông.
-Thế này là sao, các vị?
Đâu thể rời vị trí như vậy!
Xem anh kìa, Đại úy!
Anh không thấy xấu hổ ư, Đại úy Tushin.
Sĩ quan pháo binh như anh lẽ ra phải nêu gương tốt
Còn anh thì chân không ủng?
Nếu có báo động, anh vẫn sẽ mang vớ ra trận hay sao?
Như thế thì đẹp mặt quá!
Xin quý vị trở về vị trí! Mau lên, tất cả!
Anh em lính bảo không có ủng sẽ đi nhanh hơn.
Hãy trở về vị trí ngay!
Giây phút trọng đại đó đang mỗi lúc đến gần, gần hơn nữa...
giây phút mà vì nó mọi người đã chấp nhận hy sinh, gian khổ...
vì nó mà những người lính đã tập luyện ròng rã 15 năm trời...
để lại sau lưng mình gia đình, nhà cửa...
để từ người nông dân chất phác, họ đã trở thành chiến sĩ.
vì nó mà 80 ngàn người sống trên chiến địa, không vợ con, cha mẹ...
quên đi bất kỳ nhu cầu thiết yếu nào của cuộc sống bình thường.
Họ lăn lộn, di chuyển trên những vùng đất xa lạ,
trên những cánh đồng, những con đường, trong rừng rậm,
không màng đến những tiện nghi
của cuộc sống đời thường.
Với những người lính, mỗi con đường không phải lối trở về nhà...
về với gia đình, với sự yên vui, lao động,
mà là lối đi vòng để tránh tấn công.
Mỗi ngôi nhà không phải mái ấm gia đình, mà là một ổ phục kích.
Con người không phải là anh em...
mà biến thành công cụ, là nạn nhân tất yếu của tử thần.
-Nghe này, anh bạn...
Nếu một con người có thể biết...
điều gì sẽ xảy ra sau cái chết...
thì chẳng ai trong chúng ta sợ chết nữa.
Sự thực là như vậy đó!
Sợ hay không cũng vậy thôi, chẳng có cách nào thoát chết.
Nhưng ta vẫn sợ...
-Chà, những nhà thông thái...
Anh em pháo binh thông minh đến như vậy...
có thể mang theo mọi thứ, vừa vodka, vừa thức nhăm...
và dù vậy, các anh vẫn sợ.
Sự vô định là điều đáng sợ hơn cả!
Dù ai cũng bảo, linh hồn ta rồi sẽ lên Thiên đàng...
Song ai cũng hiểu làm gì có Thiên đàng.
Đó chỉ là bầu khí quyển.
Nào, cho nếm thử bình rượu cỏ thơm của anh, Tushin!
Sẵn lòng!
Tuy nhiên... ta vẫn thấu hiểu cuộc sống tương lai...
Bắt đầu rồi! Bắt đầu rồi!
Cuộc chiến đã bắt đầu! Thật đáng sợ, nhưng đầy vinh quang!
Đó! Bắt đầu rồi!
Chiến tranh đã bắt đầu!
-Hai nấc được rồi... Nạp đạn, Medvedev!
Schoengraben đang cháy!
Thưa Ngài, xin đừng đứng ở đây!
Thưa Ngài, vì Chúa! Xin lùi lại!
Ngài không thấy điều gì đang xảy ra sao?
Quân Pháp đó!
- Chúng đi hùng dũng thật...
Trái, trái...
Trái, trái... trái...
-Siết chặt hàng ngũ!
Tiểu đoàn, dừng lại!
Bỏ hành trang xuống!
- Chúa phù hộ!
U..ra..ra...!!! U..ra..ra...!!!
Sao thế này? Sao ta không tiến lên?
Ta ngã rồi? Ta bị giết rồi ư?
- Ồ, có nhiều người đến... họ sẽ cứu ta...!
Những người này là ai? Không lẽ là quân Pháp!
Lạy Chúa trên trời, xin hãy tha thứ và bảo vệ cho con.
Không lẽ họ tiến đến chỗ mình?
Mục đích gì?
Để giết ta ư? Đúng, chắc họ đến giết mình.
Giết ta, một người mà ai cũng quý mến?
Không thể như vậy? Không có lý do gì họ muốn giết ta!
Đại đội pháo binh của Đại úy Tushin bị bỏ quên.
Đơn vị yểm hộ các khẩu pháo của Tusin đã bỏ đi giữa chừng.
Quân Pháp không thể ngờ, rằng bốn khẩu đại bác không có gì yểm hộ
lại dám cả gan tiếp tục bắn một cách ngang nhiên như vậy.
Trái lại, quân địch cho đây chính là khu vực trung tâm...
...là nơi lực lượng chính của Nga đang tập trung.
- Tất cả, rút lui!
- Tất cả rút lui!
-Ta sẽ bắn gì đây, Đại úy?
-Một viên đạn pháo!
Bắn!
Vậy đó bạn già. Đừng làm tôi thất vọng đấy.
Cho chúng biết tay, bắn lại đi!
- Đại úy Tushin!... Đại úy!...
- Anh làm cái gì thế, điên rồi à?
Cấp trên đã hai lần ra lệnh cho anh phải rút lui, thế mà anh...
- Tôi... có gì đâu...
- Rút lui ngay! Tất cả rút lui!
Thưa Ngài! Có 2 chiến lợi phẩm!
Tôi đã bắt được một sĩ quan Pháp! Cả đại đội sẽ làm chứng!
Tốt lắm.
Xin Ngài hãy nhớ, tôi là Dolokhov, người bị giáng cấp!
Tôi đã bị một vết thương từ lưỡi lê, ngay tại chiến tuyến!
Xin Ngài ghi nhớ!
Đại úy Tushin... anh đã nhận lệnh rút quân!
- Thôi, tạm biệt anh!
- Tạm biệt, bạn thân mến, anh bạn tốt của tôi.
- Đại uý, hãy vì Chúa, tay tôi bị giập.
Chúa ơi, tôi không đi được! Xin cho tôi lên xe!
- Lên xe! Lên xe đi!
Trải áo ra giúp đi!
– Nào, lên xe, ngồi vào đi!
Quân đội của Tướng Kutuzov với 35 ngàn lính...
... đã được giải cứu.
Ngày hôm sau, quân Pháp không tấn công lần nữa
và tàn quân của Công tước Bagration đã sáp nhập với đội quân của Tướng Kutuzov.
- Có đau không?
- Ôi... vì Chúa... làm ơn cắt bỏ đi!
Mới một ngày ra trận mà sao nhiều phế binh vậy?
- Thật đáng sợ!
Đại úy, có lệnh Tướng quân gọi.
Tướng quân ở đây, trong ngôi nhà gỗ.
Cảm ơn tất cả quý vị!
- Tại sao các anh bỏ lại một khẩu pháo?
Thưa, tôi không biết...
Tôi không có đủ người, thưa Ngài.
- Anh có thể lấy người từ tiểu đội yểm trợ về!
Tushin không tiết lộ, không hề có tiểu đội nào yểm trợ mình.
dù đó là sự thật trần trụi.
Anh ngại gây rắc rối cho các sĩ quan khác.
Thưa Ngài!
Ngài phái tôi đến đại đội pháo binh của đại uý Tusin.
Tôi đã đến đấy, và thấy hai phần ba người và ngựa bị bắn chết,
hai khẩu súng bị hỏng nặng, và không được một đơn vị nào yểm hộ.
Nếu Ngài cho phép tôi nói lên ý kiến của mình,
thắng lợi hôm nay của chúng ta
sở dĩ có được là nhờ sự kháng cự của đội pháo binh
và tinh thần kiên cường anh dũng của đại uý Tusin cùng đồng đội.
- Đại úy Tushin, anh có thể lui.
- Cảm ơn anh... anh đã cứu tôi, anh bạn thân mến ạ!
Cảm ơn rất nhiều!
Ngày hôm qua... tại cuộc họp của Hội đồng Hoàng gia...
Tổng đốc mới của chúng ta, Đại tướng Sergei Kuzmich,
đã đọc bản kiến nghị của quân đội gửi cho Nga Hoàng.
Bản kiến nghị bắt đầu với những câu sau...
''Thưa ngài Sergei Kuzmich, khắp bốn phương vẳng lại tin đồn...''
Bá tước tội nghiệp không sao đọc quá mấy chữ “Sergei Kuzmich...”
Ông ấy không tài nào đọc tiếp! Chỉ vừa thốt lên "Sergei Kuzmich"...
"Sergei Kuzmich... khắp bốn phương...
Khắp bốn phương... Sergei Kuzmich... "
Nếu thế, mọi việc đều tốt đẹp.
Ông ấy cố đọc lại nhiều lần thư kiến nghị...
Nhưng cứ đến chữ ''Sergei''... thì nghẹn lời.
đến ''Kuzmich''... thì bật khóc...
và khi đọc đến ''khắp bốn phương''... ông khóc nức nở.
Lại lấy khăn mùi soa,
lại "Sergei Kuzmich... khắp bốn phương..." rồi lại khóc...
Rốt cuộc, đã đến lúc ta phải hiểu...
và nhận thức thật rõ: nàng là người như thế nào?
Trước đây ta đã lầm lẫn? Hay bây giờ ta đang lầm?
Không, cô ấy không ngốc nghếch. Cô ấy rất tuyệt.
- Cô có hài lòng về buổi tối nay không?
- Lễ thánh năm nay với tôi là một trong những ngày vui nhất.
- Đã muộn rồi. Tôi...
- Thế nào, Helen?
''Sergei Kuzmich... khắp bốn phương... ''
Tất nhiên là môn đăng hộ đối, nhưng thưa bà, hạnh phúc...
Các cuộc hôn nhân đều do trời định cả!
"Sergei Kuzmich..."
Câu chuyện tiếu lâm đó là thế nào? Tôi chưa từng nghe qua...
Tôi cũng không hề biết.
Aline, bà vào xem hai đứa đang làm gì?
Vẫn vậy thôi.
Tạ ơn Chúa! Vợ tôi đã kể tôi nghe tất cả.
Helen, con yêu của cha!
Cha rất mừng, rất mừng!
Trước đây tôi rất quý cha cậu.
Con tôi sẽ là một người vợ hiền của cậu!
Cầu Chúa ban phép cho hai con!
Phu nhân...!
Bà mau vào đây!
Chúa ban phép cho con, con ạ.
Helen...!!!
Ôi.. anh hãy tháo... tháo kính ra...
Giờ thì muộn rồi, mọi việc đều xong xuôi cả rồi.
vả chăng ta cũng yêu nàng.
Trận Austerlitz ngày ấy được gọi là
''Trận đánh của 3 vị Hoàng đế.''
Các hoàng đế Nga và Áo quốc đã diễu hành duyệt quân đội đồng minh.
Ta sẽ làm gì, nếu Napoleon chuyển sang tấn công?
Cũng khó có khả năng.
Thưa các ngài, kế hoạch bố trận ngày mai
hay đúng hơn là ngày hôm nay
vì bây giờ đã quá nửa đêm...
... sẽ không thể thay đổi.
Các ngài đã nghe cả rồi, và tất cả chúng ta sẽ làm tròn bổn phận.
Nhưng trước khi vào trận, không gì quan trọng bằng...
... ngủ một giấc cho đẫy!
Phải... ngày mai, ngày mai...
Ngay ngày mai, ta linh cảm chắc chắn...
ta sẽ có cơ hội chứng tỏ tài năng của mình.
Mikhail Illarionovich, ngài nghĩ sao về trận đánh ngày mai?
Tôi nghĩ ta sẽ thua.
Tôi đã yêu cầu Bá tước Tolstoi cấp báo lên Nga Hoàng.
- Nằm xuống!...
Ta muốn vinh quang...
muốn được nổi tiếng, được mọi người hâm mộ.
Đâu phải lỗi của ta, nếu ta chỉ muốn và chỉ ao ước điều đó.
Ta sống chỉ vì điều đó mà thôi! Chỉ duy nhất điều đó!
Ta sẽ không bao giờ cho ai biết, nhưng Trời ơi, phải làm sao bây giờ?
Cái chết, những vết thương...tổn thất gia đình... không có gì khiến ta e sợ...
Ta sẽ hy sinh tất cả để có một giây phút huy hoàng, rực rỡ
để có được sự hâm mộ của những kẻ ta chưa từng quen biết.
Nhưng nếu không còn gì, ngoài việc phải chết sao cho đáng?
Nếu cần phải chết...
ta có thể làm điều đó không tệ hơn bất kỳ ai!
Thưa Ngài, lệnh của Ngài đã được thực hiện.
Họ đang làm gì đấy?
Hoàng thượng vạn tuế!... Hoàng thượng vạn tuế!...
Nghiêm...!!!
Sao chưa xuất quân, ngài Mikhail Illarionovich?
Tâu Hoàng Thượng, chúng tôi đang đợi.
Chúng tôi vẫn đang đợi. Các đạo quân chưa tập trung xong.
Chúng ta đâu phải đang ở trên quảng trường Tsaritxyn, Mikhail lllarionovich,
mà chờ đợi cho các trung đoàn đến đủ mới bắt đầu diễu binh?
Sở dĩ tôi chưa bắt đầu, chính vì đây không phải là một cuộc duyệt binh
cũng không phải là quảng trường Tsaritxyn.
Tuy nhiên, nếu Hoàng Thượng ra lệnh...
Đến 5 giờ chiều hôm đó, trên các trận tuyến
cuộc chiến đã thua một cách không thể nào cứu vãn được nữa.
-Quân địch ư? -Không phải!
Nhìn kìa!
Thôi đủ rồi, anh em! Rút!
Khoan, đi đâu vội thế?
Ngài bị thương ư?
Vết thương thật sự không phải ở đây, mà ở đằng kia!
Ngăn họ lại!
Ô... Bolkonsky, thế này là thế nào?
Anh em, tiến lên đi!
Thật yên lặng... thật thanh bình...!
Và thật uy nghi biết bao...!
Thật khác với khi ta chạy, la hét và đánh nhau...!
Sao trước đây mình chưa bao giờ để ý đến bầu trời bao la nhỉ?
Thật hạnh phúc vì cuối cùng ta được nhìn thấy nó...
Tất cả đều phù phiếm và dối trá, chỉ trừ bầu trời bao la vô tận...
Không còn gì... không còn gì ngoài bầu trời xanh thẳm...
Nhưng biết đâu, ngay cả bầu trời đó cũng không tồn tại...
Có lẽ không có gì, ngoài sự yên lặng và thanh bình...
... Tôn vinh Chúa!
Một cái chết thật đẹp!
HẾT PHẦN MỘT.
PHẦN HAI
Denissov! chúng ta đến nơi rồi!
Nikolenka...!
- Nào, đem nến lại đây! Dọn trà lên đây!
Thật không ngờ! Nikoluska, con ơi!
Hôn em đi!... Cả em nữa!...
Tôi là Vassily Denissov. Bạn của con Ngài.
Rất sung sướng được tiếp anh!
Tôi biết, tôi biết... Nicky có viết thư nói về anh.
Natasha, Vera, đây là Denissov!
- Anh Denissov thân yêu!
Ôi... vui quá!... Tuyệt vời thật!...
- À, công tước tiểu thư Maria!
- Cha ơi, anh Andrey!
- Cha đã nhận được tin...
Trong số tù binh, trong số những người tử trận đều không có tên nó.
Kutuzov có viết thư... anh con đã hy sinh rồi.
- Cha ơi! Cha đừng ngoảnh mặt đi nữa, ta cùng khóc thương anh ấy.
Quân khốn nạn, giết người!
Thí quân đội, thí bao nhiêu mạng người? Để làm gì?
Đi đi con, nói cho Liza biết đi!
- Thưa cha, xin hãy cho con biết
sự việc đã xảy ra như thế nào?
- Thôi, thôi, con đi đi,
anh con đã bỏ mình trong cái trận
mà người ta đã lùa bao nhiêu người Nga ưu tú nhất vào cõi chết.
Thôi, công tước tiểu thư Maria, đi báo Lisa đi!
Ta sẽ vào gặp các con ngay!
Maria... cô đưa tay đây!
- Đấy... đấy... cô nghe thấy không?
Cảm giác thật lạ...
Em biết đấy, Maria, chị sẽ rất yêu nó...
Sao thế, Maria?
Không có gì...
Chỉ tại em buồn.... buồn vì nhớ Andrey...
Có tin tức gì về anh ấy không?
Không, chị biết đấy, tin tức chưa thể về đến đây được.
Nhưng cha lo âu và em sợ.
Thật không có tin gì chứ?
Không có gì!
Mityenka!... Mityenka!... Hãy cưỡi ngựa về nông trang ngoại ô của ta...
bảo bác làm vườn Maxim làm việc cật lực...
Đến thứ Sáu phải có cho ta hai trăm chậu hoa ở đây!
Ta còn phải có phường hát nữa!
Phải kiếm được ít dâu tây và dứa thật tươi...!
Bá tước đừng lo! Cậu Bá tước Bezukhov vừa mới về...
ta có thể lấy mọi thứ từ nhà kính của anh ấy.
Phu nhân mời Bá tước Bezukhov đến nhé!
Tôi sẽ ghi thêm tên cậu ta vào danh sách.
- Cô vợ có về cùng cậu ấy không?
- Ôi... cậu ấy thật bất hạnh...
Anh chàng Bezukhov đó là một người cao quý, tâm hồn thật cao thượng...
Tôi sẽ cố gắng hết sức để an ủi cậu ấy.
Nhưng có chuyện gì thế?
Dolokhov, con trai bà Maria lvanovna...
nghe đồn đã xâm phạm tiết hạnh vợ cậu ấy.
Pierre giúp nó khỏi cảnh túng thiếu, mời đến ở nhà mình tại Petersburg.
Bây giờ cô ta vừa về Moskow là gã cuồng đãng kia về theo ngay.
Ai cũng bảo Pierre hoàn toàn suy sụp!
Bà cứ mời cậu ấy đến dự ở câu lạc bộ. Mọi việc rồi sẽ khuây khỏa.
Bữa tiệc này linh đình lắm đấy!
Ông làm sao vậy? Không nghe thấy gì à?
Chúc sức khoẻ Hoàng đế!
Thế mà tôi không nhận ra anh.
Sao, cậu không muốn bắt chuyện với hắn ta à?
Mặc kệ hắn, đó là một thằng ngốc!
Chúc sức khoẻ người anh hùng của chiến dịch vừa qua...
Ngài Công tước Pyotr lvanovich Bagration!
Và bây giờ, xin chúc sức khoẻ những người đàn bà đẹp!
Ngươi đeo kính nên không thấy rõ đó thôi.
Việc ngoại tình của vợ ngươi với Dolokhov
chỉ còn là bí mật với riêng mình ngươi!
Ngươi đeo kính nên không thấy rõ đó thôi.
Việc ngoại tình của vợ ngươi với Dolokhov
chỉ còn là bí mật với riêng mình ngươi!
- Chúc sức khoẻ những người đàn bà đẹp, Petruska, và cả tình nhân của họ!
Ngươi đeo kính nên không thấy rõ đó thôi.
Việc ngoại tình của vợ ngươi với Dolokhov
chỉ còn là bí mật với riêng mình ngươi!
- Tôi cấm anh lấy!
- Tôi không trả!
Mi... mi là một tên khốn nạn!
Ta sẽ thách đấu súng với mi!
Có lẽ ở địa vị Dolokhov, ta cũng sẽ làm như hắn.
Chắc chắn là ta cũng sẽ làm y như vậy.
Thế thì đấu súng làm gì? Giết người làm gì?
Thôi, đi quách, trốn biệt, kiếm một xó nào mà chui vào.
Trong giây phút nghiêm trọng, rất nghiêm trọng đối với ngài, thưa Bá tước!
Tôi không thể không nói hết với ngài sự thật.
Tôi cho rằng, việc này không đủ lý do để thách đấu,
không đáng để phải đổ máu như vậy.
Bá tước đã quá nóng nảy, và không hoàn toàn sáng suốt.
Phải, thật ngu xuẩn hết sức!
Hãy cho phép tôi truyền đạt lời xin lỗi của Bá tước.
Tôi chắc chắn đối phương sẽ nhận lời xin lỗi đó.
-Hãy cho phép tôi thương lượng với họ.
-Việc gì phải thương lượng?
Cũng đâu có khác gì...
Sao, đã sẵn sàng chưa?
-Có lẽ ta có thể...
-Không chấp nhận bất kỳ lời xin lỗi nào! Nhất định vậy!
Chỉ cần ông cho biết, tôi phải bước đến chỗ nào, và bắn vào đâu?
Thế nào ư?
À phải, bóp như thế... tôi biết rồi, thế mà quên mất.
Vì hai bên không chấp nhận hòa giải... vậy ta bắt đầu!
Khi tôi đếm đến 3, cả hai đều tiến lên!
Một... Hai...!!!
... Ba...!!!
Khô...ông...! Chưa xong mà...!!!
Lui về mốc giới hạn!
Che mình đi!..
Nghiêng người đi!... Lấy súng mà che mình!...
Trượt rồi!... Trượt mất rồi!...
- Thật là ngu xuẩn... ngu xuẩn...! Quá ngu xuẩn!...
Cái chết... cái chết... sự dối trá... dối trá...!
Ngu xuẩn!... Thật ngu xuẩn!... Cái chết...sự dối trá...
Sao rồi?... Cậu thấy trong người thế nào?
Tôi thì chẳng kể...
Nhưng tôi đã giết bà ấy rồi...
... đã giết bà ấy rồi!...
Bà ấy sẽ không chịu đựng nổi tin này.
Ai kia?
Mẹ tôi...
... là mẹ tôi...
... thiên thần của tôi... thiên thần mà tôi thờ phụng...
... Mẹ tôi...
Rostov rất ngạc nhiên khi biết rằng
Dolokhov - anh chàng ngỗ ngược và chuyên gây sự đánh nhau...
sống ở Moscow với mẹ già và người em gái gù lưng...
lại là một đứa con rất hiếu thảo, người anh rất chí tình.
Chuyện gì nữa thế này?
Anh đã làm ra chuyện gì vậy? Tôi hỏi anh!
Tôi ư? Tôi đã làm gì?
Anh muốn làm anh hùng chứ gì?
Hãy trả lời tôi, cuộc đấu súng đó là sao?
Anh muốn chứng minh điều gì? Anh muốn gì đây?
Anh không muốn trả lời?... Vậy để tôi nói.
Ai nói gì anh cũng tin cả.
Người ta bảo Dolokhov là tình nhân của tôi... và anh cũng tin.
Nhưng làm thế thì anh chứng minh được điều gì?
Chứng minh được điều gì bằng cuộc đấu súng đó?
Việc anh là thằng ngu thì ai mà chả biết.
Nhưng việc này sẽ dẫn đến đâu?
Đến chỗ tôi thành trò cười của cả thành phố Moscow,
đến chỗ mọi người đều bảo rằng, trong khi say rượu,
mất cả trí khôn, anh đã thách đấu một người
mà anh ghen một cách vô căn cứ,
một người hơn anh về tất cả cả mọi mặt.
Cái gì khiến anh tưởng anh ta là tình nhân của tôi? Cái gì?
Vì tôi thích chuyện trò với anh ta?
Giả sử anh thông minh hơn và thú vị hơn anh ta,
thì tôi đã thích chuyện trò với anh rồi.
Đừng nói nữa... tôi van cô!...
Sao lại không nói chứ?
Tôi xin nói thẳng, ít có người đàn bà nào lấy phải một người chồng như anh
mà lại không có tình nhân!
Nhưng tôi không làm thế!
Tôi nghĩ... ta nên chia tay.
Chia tay?
Xin cứ việc, nhưng với điều kiện anh phải cấp cho tôi một gia tài.
Chia tay! Đừng tưởng anh có thể khiến tôi sợ!
Tôi sẽ giết cô!
Xéo ngay!!!...
Tikhon!
Hãy lên lầu gặp bà đỡ Maria Bogdanovna và bảo rằng...
''Đại Công tước sai tôi lên hỏi thăm tình hình.''
Rồi xuống đây cho ta biết bà ấy nói gì.
Hãy thưa với Đức ông rằng đã bắt đầu chuyển dạ rồi.
Theo sự mê tín trong dân gian...
càng ít người biết đến cơn đau đẻ...
thì sản phụ sẽ càng ít đau...
Nên mọi người có gắng giả vờ như không biết...
không ai đả động đến việc ấy cả...
nhưng vẫn có thể thấy, người nào trong nhà cũng lo âu...
quan tâm và ý thức rằng... một điều gì đó...
cao cả và thần bí đang diễn ra trong giờ phút này.
Chúa rất từ bi, không việc gì phải mời bác sĩ.
- Công tước tiểu thư, có ai đang đi, tay cầm đèn
trên con đường chính ở cổng trước kia kìa! Có lẽ là bác sĩ.
Tạ ơn Trời!
Phải ra đó đón ông ấy vào!
Ông ấy không biết tiếng Nga!
-Công tước phu nhân khoẻ chứ? -Rất khoẻ!
Không thể nào!... Không thể tin được!...
Số phận thật nhân từ... Masha...!
Ôi... em yêu dấu...
Chúa rất từ bi...!!!
Chàng về không làm cho nàng ngạc nhiên...
nàng không hiểu rằng chàng đã về...
Sự có mặt của chàng không liên quan gì với cơn đau của nàng...
và không thể làm cho nàng bớt đau.
-Ngài không được vào!
Ai đem trẻ con đến đây làm gì nhỉ?
Một đứa trẻ à? Mang trẻ con vào đó làm gì?
Hay là đứa trẻ vừa mới sinh?
Tôi yêu thương tất cả các người, tôi không ác với ai cả
sao các người nỡ đưa tôi đến nông nỗi này?... sao các người nỡ đưa tôi đến nông nỗi này?
Ôi... sao các người nỡ đưa tôi đến nông nỗi này?...
Tôi không thể kể hết với anh những gì tôi đã trải qua từ ngày đó...
Phải, từ bấy đến nay chúng ta đã thay đổi rất nhiều.
Còn anh? Anh có những dự định gì?
Dự định của tôi ấy à...?
Sao anh không phục vụ trong quân ngũ?
Sau trận Austerlitz ư? Thôi, xin đa tạ.
Thậm chí Bunapartơ có đến đây, gần Smolensk, uy hiếp “Lưxye Gorư”,
tôi cũng sẽ không gia nhập quân đội Nga nữa.
Anh đã nghe kể về vụ đấu súng chưa?
Có, cậu cũng phải trải qua chuyện đó ư?
Điều duy nhất tôi tạ ơn Chúa, là đã không giết chết hắn ta.
Tại sao? Giết một con chó dữ cũng tốt chứ sao?
- Không, giết người là không tốt, là bất công.
- Tại sao lại bất công?
Cái gì là bất công, cái gì là công bình – Không phải việc con người có thể phán xét!
Con người đã sai lầm và vẫn tiếp tục sai lầm...
đặc biệt khi xét đoán giữa bất công và công bằng.
Làm điều ác đối với người khác thì đó là bất công.
Vậy ai có thể nói cho anh, thế nào là điều ác?
Tôi chỉ thấy trên đời có hai điều ác thực sự:
đó là sự hối hận và bệnh tật.
Và hạnh phúc là khi không phải chịu hai điều đó.
Sống cho riêng mình và tránh hai điều ác ấy...
đó là sự sáng suốt của tôi lúc này.
Nhưng làm sao có thể sống cho riêng mình được?
Không... ngàn lần không!
Lẽ nào sâu thẳm tận trong lòng,
tôi lại không cảm thấy mình là một phần của vũ trụ bao la?
Tôi cảm thấy không những tôi không thể biến mất...
cũng như không có gì trong vũ trụ có thể mất đi cả...
mà tôi sẽ vĩnh viễn tồn tại, và đã vĩnh viễn tồn tại...
- Phải, đó là học thuyết của Herder.
Nhưng cái đó không thuyết phục được tôi đâu,
chỉ cuộc sống và cái chết... là những điều thuyết phục được tôi.
Chỉ khi tôi chứng kiến một người thân yêu nhất...
... gắn bó khăng khít với mình...
với người đó mình đã xử sự sai lầm, và từng hy vọng chuộc lỗi
bỗng nhiên người đó đau đớn... quằn quại... và trút hơi thở cuối cùng...
Vì sao vậy?
Không thể nào lại không có câu trả lời.
Phải rồi...!
Không, tôi chỉ muốn nói, không phải những lý luận thuyết phục được tôi
mà chính là việc ta đang đi trong cuộc đời, tay cầm tay người ấy
thế rồi đột nhiên... người ấy biến mất
ở đâu đó... trong cõi hư vô...
rồi ta dừng lại trước vực thẳm và nhìn xuống...
... và tôi đã nhìn...
Đúng vậy! Chẳng phải đó là điều tôi vẫn nói sao?
Ta phải sống, phải yêu thương...
phải tin rằng, chúng ta không phải chỉ sống hôm nay, trên mảnh đất này...
mà đã sống và sẽ sống vĩnh viễn ở nơi kia, trong vạn vật.
- Thưa đại nhân, thật là khoan khoái!
- Cái gì?
- Thật nhẹ nhõm, thưa Ngài.
Anh ta nói gì thế nhỉ?
Ừ, đúng rồi, nói về mùa xuân...
Ừ, mới đó mà cây cối đã lên xanh rờn. Nhanh thật!
Bạch dương, điêu lê và cả xích dương nữa, đều đã đâm chồi...
chỉ có cây sồi là chưa thấy gì.
Ừ, cây sồi kia kìa.
Mùa Xuân...
Tình yêu...
Hạnh phúc...
Sao các ngươi mãi không chán những điều dối trá ngu ngốc và vô nghĩa đó?
Quanh đi quẩn lại vẫn chỉ là sự dối trá mà thôi!
Làm gì có mùa xuân, có mặt trời và hạnh phúc...
Ta không tin vào niềm hi vọng và sự dối trá của các ngươi.
Phải, cây sồi nói phải, một ngàn lần phải,
Để cho người khác, những người còn trẻ, lao vào sự dối trá ấy,
còn ta đã biết đời rồi - cuộc đời của ta hết rồi.
Vậy mà ta vẫn phải sống nốt đời mình
không làm điều xấu, không ưu tư, không ước muốn gì nữa....
Vì những công việc trông coi điền trang Ryazan,
công tước Andrey phải tiếp xúc với nhà quý tộc địa phương...
Bá tước Ilya Andreyevich Rostov.
- Một lần nữa thôi mà!
- Thế thì bao giờ em mới chịu đi ngủ!
- Em không ngủ, em không thể ngủ được đâu, biết làm sao được!
- Nào, lần cuối cùng thôi mà...
Trăng đẹp quá! Thôi đi ngủ đi!
Chị vào đi, em không ngủ được.
Chị Sonya, ngủ làm sao được kia chứ!
Cứ nhìn trời đêm kìa, đẹp biết bao!
Dậy đi, chị Sonya!
Chưa bao giờ có một đêm huyền diệu như vậy!
Ánh trăng tuyệt vời chưa kìa! Thật tuyệt diệu!
Thật tuyệt vời! Chị yêu quý... ra đây mà xem!
Thấy chưa?
Đây này, cứ ngồi xổm như thế này nhé,
vòng tay xuống dưới hai đầu gối...
ôm chúng thật chặt... thật chặt...
thế nào cũng bay bổng lên cho mà xem!
- Đấy... thế!
Phải, ở đây, trong khóm rừng này có cây sồi
mà dạo nọ đã cùng ta đồng quan điểm.
Nó đâu rồi?
Đúng rồi, chính nó kia!
Tôi yêu thương tất cả các người, tôi không ác với ai cả...
sao các người nỡ đưa tôi đến nông nỗi này?
Ta phải sống, phải yêu thương...
phải tin rằng, chúng ta không phải chỉ sống hôm nay, trên mảnh đất này...
mà đã sống và sẽ sống vĩnh viễn ở nơi kia, trong vạn vật.
Không, cuộc đời chưa chấm dứt ở tuổi ba mươi mốt.
Ta biết rõ những gì ở trong ta ư? Không đủ!
Phải làm sao để mọi người đều biết:
cả Pierre, cả người con gái đêm nào muốn bay lên trời..
Phải làm sao để mọi người đều biết rõ ta,
sao cho cuộc sống của ta trôi qua không chỉ vì mình ta
sao cho cuộc đời của ta phản chiếu lên tất cả mọi người
và mọi người cùng sống chung với ta!
BachYen - NuocNga.Net sync time và edit từ bản phụ đề rút từ DVD.
Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của hai bạn Gionhe và chudaidong - NuocNga.Net
HẾT PHẦN MỘT.